What Is a Dream Dictionary?
In short: A dream dictionary is a book that explains what the things seen in dreams mean, usually symbol by symbol. Such books go back to ancient Mesopotamia. In Turkish and Ottoman culture they are called tabirname, from the Arabic “tabir” (dream interpretation) and the Persian “nâme” (book), which is where the Tabirname app takes its name.
For centuries people looked for the meaning of their dreams in books. This page explains where dream dictionaries come from, what a classical dream book contains, and how the tradition lives on today.
Where the word comes from
In Turkish, a dream dictionary is a tabirname. “Tabir” comes from an Arabic root meaning both “to cross from one bank to the other” and “to interpret a dream”: moving from the symbol in the dream to what it stands for in waking life. A dream interpreter is called a muabbir, and the knowledge itself ilm-i tabir.
These books never had a single name. Tâbirnâme, rü’yânâme, vâkıanâme and tabirât-ı rü’yâ are the most common.
A short history of dream books
Books that interpret dreams are far older than Islam. Their roots reach back to ancient Mesopotamia, and similar works were written in ancient Egypt, India and Greece. The best-known dream book of antiquity, Artemidorus’ Oneirocritica, was translated into Arabic and shaped the dream tradition of the Islamic world.
In Islamic culture the importance given to dreams is also tied to the story of Joseph in the Qur’an. The name most associated with dream interpretation is Ibn Sirin. Ibn Qutaybah, al-Dinawari, Khalil ibn Shahin and Abd al-Ghani al-Nabulusi also wrote important dream books. Al-Nabulusi’s work, arranged alphabetically in 1684, is the best-known example of a dream book that lists symbols in letter order, much like a modern dream dictionary.
Dream books in Turkish culture
Dreams already held an important place in pre-Islamic Turkish epics. The 11th-century Kutadgu Bilig includes a section on interpreting dreams.
Most Turkish dream books were translated from Arabic; the first were works attributed to Ibn Sirin and Ja‘far al-Sadiq. In the 14th century the poet Ahmed-i Dâî translated a dream book for Yakub Bey II of Germiyan. In the Ottoman period the most widely read were the dream books of Ibn Sirin, al-Nabulusi and Niyazi-i Mısri. The many surviving manuscripts in libraries show how loved these books were.
What is inside a dream book?
Classical dream books usually have two parts. The first covers the basics: why dreams matter, the kinds of dreams, and when and how a dream should be interpreted. The second explains the meanings of the things seen in dreams, one by one.
Because they were used as reference books, they were written in plain language, which makes them rich sources for both language and folk belief.
The tradition today: the Tabirname app
The Tabirname app carries this tradition to the phone in today’s language. You tell your dream as it happened; the app picks out its symbols and reads each one through traditional dream lore and a psychological lens inspired by Jung and Freud. You can also browse symbol meanings in our dream meanings dictionary.
Readings are a perspective, not a verdict.
Frequently asked questions
- What is a dream dictionary?
A dream dictionary is a reference book that explains the meanings of symbols seen in dreams. In the Islamic and Ottoman tradition such books are known as tabirname, rü’yâname or vâkıaname.
- Who wrote the first dream dictionary?
No single first book is known. According to the TDV Encyclopedia of Islam, dream books go back to ancient Mesopotamia, and similar works were written in ancient Egypt, India and Greece. In the Islamic world the best-known name is Ibn Sirin.
- What does Tabirname mean?
Tabirname means “book of dream interpretation”. It combines the Arabic word tabir, interpreting a dream, with the Persian nâme, a book or piece of writing.
- What is the Tabirname app?
Tabirname is a dream interpretation app for iPhone and Android. You tell your dream as it happened, and it reads each symbol through traditional dream lore and a psychological lens inspired by Jung and Freud. Your first two readings are free.
Get your own dream read
Tabirname asks you to tell your dream as it happened, then reads every symbol in it through dream lore and psychology. Your first 2 readings are free, no sign-up needed.
Tabirname: Dream InterpreterOfficial app · Developer: Online to Offline ArtSource
Orhan Şaik Gökyay, Vildan S. Coşkun, “Tâbirnâme”, TDV İslâm Ansiklopedisi (TDV Encyclopedia of Islam), vol. 39, Istanbul 2010, pp. 331-333 (in Turkish). The historical information on this page is summarized from this entry in our own words. Bu sayfanın Türkçesi.